• 진보위키에 시각편집기가 도입되었습니다. 시각편집기는 위키문법을 몰라도 문서를 편집할 수 있게 도와줍니다. 이 기능을 정상적으로 사용하시려면, 환경 설정에서 이메일을 인증하여 주십시오.
    위키텍스트로 편집을 원하는 분, 익명 사용자, 이메일 미인증 사용자는 원본 편집 버튼을 이용하여 편집하실 수 있습니다.

진보위키토론:자유게시판의 토론 주제

진보위키

어찌 베트남 고중세사 인물들 문서명이 원어 발음으로 옮겨졌습니까?

13
Mustafa (토론기여)
율악 (토론기여)

아, 못 봤습니다, 죄송합니다. 다시 되돌려놓겠습니다.

Mustafa (토론기여)

감사합니다

Mustafa (토론기여)

판타이잔 → 반청간

꽝쭝 황제 → 광중황제

바오다이 황제 → 보대황제

이 문서들도 속히 되돌리시면 감사하겠습니다

앞으로 베트남인 문서는 고중세사와 근현대사를 철저히 분리해서 작성하도록 하겠습니다

호찌민과 응오딘지엠은 한자음도 띄어 쓴 이름도 아닌 것으로 문서명이 되어 있지만, 다른 이용자분들 다수의 동의가 없는 이상 한자음으로 문서를 변경하기 어려우니 애석하지만 문서 요청을 하지는 않되 그대로 두는 것이 좋겠습니다

율악 (토론기여)

판타이잔은 근현대사 인물에 속하고, 황제 연호는 베트남식으로 하는 것이 좋을 것 같습니다.

"새 항목"을 클릭하면 이 위키의 이용 약관에 동의한 것이 됩니다.
Mustafa (토론기여)

프랑스 식민 지배 이전의 인물은 부분적으로 한자음 표기를 허용하는 것이 좋을 듯 합니다. 그리고 연호만 베트남식으로 하면 묘호, 시호, 능호 등을 어떻게 처리할지 문제가 되고, 황제의 황후나 황태자 이름 처리 문제도 산재하게 됩니다. 예를 들어 광중황제를 꽝쭝 황제로 바꾸면 그의 시호인 'Vũ Hoàng đế'는 '무황제'로 할 것인지 '부황제'나 '부호앙데'로 할 것인지의 문제가 남게 되고, 광중황제의 아내인 북궁황후도 박꿍황후라는 이름으로 생성해야 하는 문제점이 남을 수도 있습니다. 그러므로 서산조 인물들까지는 한자음으로 하되, 판 보이 쩌우나 판 쩌우 찐, 응우옌 흐우 바이 같이 프랑스 식민 시대와 인도차이나 전쟁까지도 살았던 인물들은 에누리 없이 베트남식으로 문서명을 정하는게 어떨까 싶습니다.

Mustafa (토론기여)

그리고 황자들이나 친왕들의 왕호도 한자음 그대로 표기할 것인지, 안즈엉브엉의 선례를 따라 왕까지 브엉으로 표기할 것인지의 문제도 남을 수 있습니다.

Mustafa (토론기여)

물론 판타이잔이 단순히 봉건 왕조의 중신이라서 한자음으로 돌리자는 것은 아닙니다. 황 까오 카이나 응우옌 흐우 바이 같은 문무백관들도 프랑스 식민 시대에 살았다면 베트남식으로 문서명을 하는 것에 적극 동의합니다.

Mustafa (토론기여)

그리고 보대제같은 완조 황족들을 한자음으로 하더라도, 보대제의 아들인 보륭태자는 황실 폐지 후에도 생존했었으니 추후 문서를 생성할시 '바오 롱'이라는 문서명으로 생성해도 좋을 것 같습니다.

율악 (토론기여)

베트남 황제 문서명인 (연호+황제)만 베트남식으로 돌리기를 제안드립니다. 나머지는 한자음으로 하는 것이 좋아보입니다.

Mustafa (토론기여)

그렇다면 아예 조선 국왕들처럼 묘호로 통일하는 것이 어떻겠습니까?

꽝쭝 황제 → 태조(서산)

판타이잔 → 반청간

바오다이 황제 → 완복영서

동아시아에서 말대황제는 전통적으로 실명으로 불렸으니 바오다이는 문서명을 이렇게 해도 당위성 있을 것입니다.

율악 (토론기여)

베트남어는 허용되는 표기가 다양해서 복잡하군요. 주로 베트남 황제들은 연호를 베트남식으로 표기하는 것으로 알고 있어 말씀드렸습니다.

Mustafa (토론기여)

제가 이러한 방안을 제시하는 이유는 고중세사 베트남인들 사이에서도 한자음이랑 현지발음이 섞여 쓰이면 혼잡함을 줄 수 있지 않을까 싶어 붕어한 황제를 부를 때 가장 예법에 걸맞는 묘호로 부르는게 나을 것 같아 이렇게 건의드린 것입니다... 우선 시간이 없는 관계로 저의 건의는 마치도록 하겠습니다. 부디 문서들이 합당한 이름과 알찬 내용으로 거듭나기를 바라고 저의 건의에 열심히 귀기울이신 율악님께 감사인사 드리며 이만 가보겠습니다.

"어찌 베트남 고중세사 인물들 문서명이 원어 발음으로 옮겨졌습니까?"에 답변하기